Last week we noted that
much of what is recounted in our weekly Parashot (plural for “Parasha”) bears
direct relationship to present-day situations and circumstances, and even to
our own lives. Parashat Va’ye'chi, which centers around Ya'acov's prophetic
benedictions over his sons and grandsons, is a good example of this, as these
‘benedictions’ are much more than mere ‘well wishing’ or ‘hopes’ directed at the Patriarch’s
progeny. The words pronounced by Jacob constitute the Word of YHVH embossed
upon the destiny and life of His people.
The Parasha opens with the
words, "And Jacob lived (va'ye’chi) in the land of Egypt
seventeen years… when the time for Israel Israel Egypt
The second part of verse 29
(Ch. 47), where Yaacov addresses his son, bidding him: "put your hand
under my thigh…," takes us all the way back to Avraham and his servant,
who was charged by his master in the same manner (Gen. 24:2). The strength and power of life, represented by the thigh, is
to be expressed through the hand of another – the one who promises to be
faithful and loyal to his oath. Here it is Yoseph who promises his father to
bury him with his ancestors in the Land
of Yisrael
Ya'acov's heart
is thus set at
rest, while in the next episode, sick and nearing death, he starts to confer
his blessings. Yoseph, who is summoned to his bed, brings with him his two sons
who end up being the first ones to receive the blessing. Hence the sequel of
blessings of the sons of Yisrael starts out with his grandsons, Ephraim, the
youngest, and then Menashe. Yeshua's familiar words concerning “the last being
first” and vice versa (ref. Mt. 20:16), are certainly relevant in this instance!
However, Ya'acov does not start blessing Yoseph's sons before he recounts,
albeit in a somewhat modified version, what El Shaddai had said to him in Luz -
Beit El: “... Be fruitful and multiply; a nation and a company
of nations shall proceed from you, and kings shall come from your
body. The land which I gave Abraham and
Isaac I give to you; and to your descendants after you I give this land" (35:11-12
italics added). The words that Yaacov is about to utter now are based on that
auspicious word of long ago. When blessing the boys, he includes the "fruitfulness"
and the "numerousness," of the roots p.r.h - fruit -
and r.b.h - much, great, plenty. "A nation - goy - and a company – kahal
- of nations – goyim," in the original blessing, become now "company
- kahal again - of people” – “amim” (48:4a). We shall soon
see how these two terms, "goy" and "am," are dispensed
between the two grandsons. "Kings shall come forth from you" in the
original is omitted entirely, and rightly so, because Yoseph's sons were not to
be the recipients of the kingly portion. The final part of the original
blessing had to do with the Land. In the episode at hand Ya'acov qualifies the
original word “land” with the words "an everlasting possession”
– “achuzat olam" (v. 4b). Achuza, (“possession”) is
from the root a.ch.z (alef, chet, zayin), meaning “to grasp, take
hold, possess.” Being in exile, Ya'acov chooses words that would
be powerfully imprinted upon the minds of his listeners. Without repose, he
adopts his two grandsons (ref. 48:5), in order to ensure that the promises just
given will be fulfilled down through their successive generations. He then goes
on to say to Yoseph, "but your offspring that have been born after them
shall be yours" (48: 6). "Offspring" here is "moledet,"
of the root y.l.d (yod, lamed, dalet)
“to give birth” or
“beget.” Hence, most times
"moledet" is used in a sense of “biological family." This
was the term employed when Avraham was told to leave his "family"
(Gen. 12:1). In B’resheet 31:13, the angel of Elohim ordered Ya'acov to go back
to the “land of his ‘moledet.’" In the present scene Ya'acov mentions
"achuzat olam," which was promised to his progeny. The citing of
"moledet" may be one more reminder, given the circumstances, of what
is no doubt an important issue with which he wishes to inculcate his posterity
(that is, regarding their family origins and homeland).
It was after Ya’acov had
been given the blessings and promises in Beit El-Luz that Rachel gave birth to
Binyamin, in Ephrata, on the road to Beit Lechem. This was the place where she
also died. Although engaged in matters of great import, pertaining to the
future of the Nation, Ya’acov is clearly compelled to pause and allow the whole
sad episode to engulf him all over again. And thus he makes mention of it. Incidentally,
the literal meaning of "Ephratah" is "toward Ephrat."
"Ephrat" shares the root of “fruitfulness” with “Ephraim.” According
to Ya'acov's words here (48:7, and Micha 5:2), Ephrat and Beit Lechem are
synonymous.
All during this time, while
Ya'acov is pronouncing his adoption of Yoseph's two sons, he is not aware of
their presence in the room (being extremely nearsighted). But once he realizes
that the two are there, Yisrael says to Yoseph, "I never expected
to see your face, and behold, Elohim has let me see your seed as well" (48:11
italics added). "Expected" here is "pilalti."
The root is p.l.l (pey, lamed, lamed), with its primal meaning to “intervene,
interpose, or arbitrate,” and by implication, “to judge,”
gives rise to "hitpalel," which is “to pray” and to
"tfila" – “prayer” (e.g. 1 Sam. 1:10, 12, 26, 27; 2:1).
The usage of it here, as "expect," is the only one of its kind in the
entire Tanach. Ya'acov had so completely given up any hope of seeing his son that,
according to his own admission, he did not (dare to) intercede or pray
on his behalf, since his only 'judgement' on the matter was that Yoseph
had departed this life.
Ya'acov blesses the lads
while crossing his arms over them (48:14). The verb used there – “sikel”
- originates from the widely used root s.ch.l (sin, chaf, lamed) which means
“to understand, succeed, instruction,” thus pointing to the
far-reaching implications that this action was to have in the future. The
essence of the blessing is put in a few words, "…may my name
("shem") and the name of my fathers… be named in them" (v. 16).
Yisrael is conferring upon his ‘adopted sons’ the blessings and promises given
to Avraham, Yitzchak, and to himself, which in this context are tantamount to
the "name" he wishes to bestow upon them. The blessings, therefore,
constitute an all-powerful 'stamp,' a "name" embossed, as it were,
upon the lads and upon their posterity (cf. Numbers 6:27). The Patriarch goes
on to pronounce the following: "And may they grow into a multitude in the
midst of the earth" (48:16). The original wording for "grow into a
multitude"- va'yidgu"- is a verb which appears nowhere
else and means, "they will become fish," referring to
this creature's rate of breeding. The usage of this unusual verb is designed to
call attention to the blessing, and to this specific detail. When Yoseph
expresses disapproval of his father's birth order ‘confusion,’ the latter
explains his action, telling his bewildered son that Menashe will be a
"people" ("am"), echoing the terminology he used above; but
that Ephraim, now making use of "goy," another of his above-mentioned
terms, will become "the fullness of the gentiles" – or
"m'lo ha'goyim" in Hebrew (ref. 48:17-19 italics added).
The Brit Chadasha (New or
Renewed Covenant) interprets for us the meaning of "becoming fish,"
far beyond a mere numerical property. "Now as Yeshua was walking by the Sea of Galilee , He saw two brothers… casting a net into
the sea; for they were fishermen. And He said to them, 'follow me, and I will
make you fishers of men'" (Mat. 4:19). Ephraim and Menashe’s descendants
had to become ‘fish,’ so that when the fishermen would be ready to cast their
'gospel nets' there would be a catch out there (see also Jer. 16:16a). When
enough fish fill up the quota (according to the number determined by their
Creator, ref. also Deut. 32:8) - in other words, when they become "the
fullness of the Gentiles" - then "all Israel
The "one portion (over
his brothers)," which Ya'acov grants Yoseph at the end of this scene (48:
22), is signified by the word "sh'chem," meaning a “shoulder,”
the specific reference being to the two ‘shoulders’ (mountains) on each side of
the city by that name (i.e. Sh’chem). Thus, Ephraim's lot includes the
'shoulder' in the form of Grizim, the Mount of the Blessing, and Menahse's, the
other 'shoulder,' Eival, the Mount of Curse.
It is now time for
Ya'acov's twelve sons to receive a word from their father, or as put by
Ya'acov, that which "will befall you in the latter days" (49:1). This
is the first time the expression "latter – end of - days"
- "a'charit ha'yamim" - appears in the Bible. If
compared to the usage of the same term in Isaiah 2:2, it may relate to a time
in which Yisrael's calling as a Nation of Elohim's choosing will be fulfilled. [1]
Let us pause to examine the root of “a’charit,” being a.ch.r (alef,
chet, resh), from which are derived, “after, last, tomorrow, other, another,” and
also… “achar,” “acharey” or “achoranit” - meaning “behind”
or “backwords.” Thus, when reference is made to “acharit” (the “end”)
there is also a “remez” (hint) to that which was “behind,” that which had
already occurred “beforehand,” indicating a circulatory movement that links the
past to the future – “worlds without end” (see also Yisha’ya’hu – Isaiah –
46:9, 10). (We noticed a similar concept In Parashat Lech Lecha – Beresheet 12-17 in 13:14, regarding the root
k.d.m – east, antiquity and forward - that which is “ahead” being related to that which was.) Just as “kedem”
also stands for “east,” there are several references to “acharon”
(literally “last”) meaning “west” (the “last” – “acharon” – sea is the western
sea in Yisrael that is the Mediterranean, as compared to the eastern sea – the Dead Sea ). In Eeyov (Job) 18:20 we read: “Those in the west – “achronim” last -
are astonished at his day, as those in the east – “kadmonim” earliest ones -
are frightened.”
Thus acharit ha’yamim”
– end of days – conveys to us movement from the east toward the west
(remember “acharon” also meaning “west”), just as was the direction of entering
the tabernacle/temple all the way to the holy of holies which was situated in
its westernmost section. This directional movement is confirmed by Matthew
24:27: "For as the lightning comes from the east and
flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be”
(italics added).
The words given to the second
and third sons (Shimon and Levi), predicting their dispersion among their
brethren, have amazingly come to pass (ref. 49:7). Following on the heels of that is the word
given to Yehuda (Judah), which starts off with a word play on the meaning of
his name, differing from the original meaning given to him by his mother (ref. Gen.
29:35). The root of the word and its meanings are not clear-cut. It appears to
be yadah (of the root y.d.h., yod, dalet, hey), and is probably related
to the word "yad" - “hand,” and thus means “to cast
(such as in casting a stone or a lot), as well as to “confess or to praise,”
again being connected to the imagery of raised hands. “Your brothers shall praise you -
yo'du'cha" - (v. 8), seems therefore to flow into the next expression,
which is "your hand - yad'cha - shall be on the neck of your enemies"
(who in the future will turn out many times to be the descendants of his own brothers!).
And again, Yehuda's brothers, according to Ya'acov's prediction, are also
destined to "bow down" before him.” Yes, this son is destined for the
"scepter" (“shevet”), but also for the judicial
position, as we see by "me'chokek" (v. 10), from “chok”
– “law or decree,” the root being ch.k.k. (chet, kof, kof), stemming
from a verb which means “to carve” (ref. Is. 22:16) and “engrave,” and by
implication to “enact laws” and thus to “dispense justice.”
But the predictions concerning
Yehuda’s destiny do not stop here! The above promises are to hold true
"until Shilo comes, and to him shall be the obedience of the peoples"
(49:10). The term Shilo has been interpreted in a variety of ways; the
most likely one is "to whom it belongs." Who truly is that
one, and what is it that belongs to him? Ezekiel 21:27 helps us clarify what
appears here as a mystery.[2]
There we find the expression "until
He comes to whom belongs ("asher lo") judgment [or justice]." If we were to read "shilo" as
"sheh'lo," it would convey the same meaning as "asher lo"
in the above, namely "to whom it belongs." In both cases what ‘belongs’
to this one is something which is related to judgment and justice, and of
course, according to our present text also the position of leadership (see also
Jeremiah 30:21a).
Already in verse 9, even
before the Shilo-sheh’lo citation, the imagery of the lion’s whelp, the young
lion and the (mature) lion already evokes the expression “the Lion of the Tribe
of Judah” (ref. Revelation 5:5). The next part of the blessing (49:11, 12)
contains metaphors of the “donkey” and the “donkey’s colt,” both mentioned in
Zechariah’s 9:9 Messianic prophecy, later to come to its fulfillment by Yeshua
(ref. Matt. 21:1ff; Mare 11:1ff; Luke 19:28-35; John 12:14). Not
only is the donkey mentioned, but also the “vine”. Here is where Yeshua’s
declaration “I am the vine…” comes to mind (ref. John 15:5). The repeated
imagery of wine may be compared to Isaiah 63:1-3, where there are several
references to wine, to its color, and to the winepress. Moreover, the
connection of wine to blood also takes us of course to Yeshua’s analogy (ref.
Matthew 26:27-29, etc.), and to the terrifying judgment scene of Revelation 19:12-15,
where his eyes are also mentioned, and described as being “like flames of
fire.” In verse 12 of our text, the Hebrew for the color of the eyes (“kach’lili”)
is “red” (“redder than wine”), clarifying this analogy. Thusly Yehuda’s
destined future is strongly interwoven with his Messiah.
The word given to Dan
contains a reference to the meaning of his name, which is "judge"
(49:16). When it comes to Gad, Ya’acov changes the meaning of his name. Whereas
his mother related the name to "luck" (Gen. 30:11), here Ya'acov
relates it to “raiding bands,” the verb being, g.d.d (gimel,
dalet, dalet), the original meaning of which is “cutting and making inroads”. [3]
It is said of Gad that “a troop shall raid him,” but that (literally) “he shall
raid their heel” (49:19 italics added). And of his half brother, Dan, it
says that he will “bite the horse’s heel, so that his rider falls
backwards” (v. 17 italics added). Thus the sons of Yaacov, the one who held the
heel at birth and who followed (also connected to the root a.k.v and hence to
his name and to heel), are, or will be, displaying the same ‘a.k.v.’ trait.
Fruitfulness is alluded to
in Yoseph's blessing, as he is twice named here "ben porat," literally
"son of fruitfulness" (49: 22). The word to Yoseph is replete with
blessings of plenty, fruitfulness, might, prowess, and honor; but also refers
to the hatred which was and will be directed toward him. Yoseph is to be a
"nah'zir" (v. 26) to his brothers (translated “separated from, or
distinguished among his brothers”). A "nah'zir" is one
especially consecrated and dedicated to YHVH. This title can refer to anyone
with a special calling, such as Shimshon (Samson, Jud. 13:5), or to a person
who takes upon himself a Nazarite vow (Num. 6:21). The noun of the same root is
“neh’zer,” and means a “crown” and in that way is also connected to the
priesthood (see Ex. 29:6 regarding the priest’s “miter of holiness”).
Interestingly, “nah’zir” is mentioned here in the same breath as the “top of
Joseph’s head” (49:26), which literally makes Yoseph the “crown” of his
brothers.
If the word to Yehuda
points so clearly to the Messiah, some of what is being said to Yoseph, and of
him, may also be interpreted as referring to a greater figure. It is no wonder
then that in Jewish tradition, alongside the victorious Messiah ben David (from
Yehuda's house), there is also a Messiah ben Yoseph, who is in the image of the
'literal' Yoseph, who according to his prophetic blessing will be hated and experience
agony (49:23), yet is also powerful (v. 24), fruitful, and distinguished.
After Ya'acov's death, his
sons express fear lest their brother Yoseph would take the opportunity to
avenge himself of them. They therefore approach him with a statement, which
their father had supposedly made before he died, asking Yoseph to forgive them.
Not only is there no record of such a statement, there is also no record of
Ya'acov ever finding out what his sons had committed. Upon hearing these words
and the sentiment behind them, "Joseph wept" (ref. 50:17), recalling
to mind Yeshua's reaction to the lack of faith and trust displayed by his
closest friends (ref. John 11:35).
With Parashat Va'ye’chi
("and he lived"), the entire book of B’resheet comes to a close.
"Va’ye'chi," "and he lived," is symbolic of Elohim’s sovereign
intentions regarding the fulfillment of His covenant with Avraham, Yitzchak,
and Ya'acov. Thus, not only do they live on in their seed, in the next phase of
their ‘existence’ they also become numerous, multiplying in the land of their
sojourning.
Notes:
1 Moses on the Witness Stand, Shlomo Ostrovski, Keren
Ahava Meshichit, Jerusalem, 1976, 1999.
2 Ibid
3 The New Brown, Driver, Briggs, Gesenius
Lexicon,
Francis
Brown Hendrickson. Publishers, Peabody ,
Mass.
Hebrew Tools for Everyday Use
Above we encountered the
term “moledet” for “giving birth”, but in Modern Hebrew that word is used as
“native land”. We will learn this time about our “moledet”. Yaacov’s expectations, which we encountered
above, yield the verb and noun for “prayer”. Shilo, we associated above with
“to whom it belongs” - “shelo”, and hence “shel” is “that which belongs”. “Fish”
were also noted in our Parasha, as well as the common word “achar” or in its
everyday use “acharey”, both of which we will be referencing below.
The land
of Yisrael
Eretz Yisrael hee ha’mo’le’det shel am Yisrael
Ya’acov did not pray a prayer
Ya’acov lo hit’pa’lel tfila
The fish was his
Ha’dag haya shelo
The fish (plural) were hers
Ha’dagim hayu sheh’la
Binyamin came after (or behind) Yehuda
Binyamin ba acha’rey Yehuda
After the holidays
Acha’rey ha’chagim
If we were to say “my land”
and “my native land”, respectively, it would be: “artzi , moladeti”.
To listen to a Hebrew song
by that name go to: https://www.youtube.com/watch?v=4BdwiYFVxuE
